Wanting You or Deserving You (tradução)

Original

No Rules

Compositor: Dimitri Monteiro

Eu estava pensando no silêncio da noite
Entre tudo o que sinto e o que posso oferecer
Porque desejar alguém é tão fácil às vezes
É difícil ter a coragem de fazer isso acontecer
Existe amor que nasce apenas do desejo
Existe amor que aprende a responsabilidade
E diante do espelho, perguntei a mim mesma, sem rodeios
Qual a diferença entre querer você e merecer você?

Desejar você é imaginar seu abraço
Sonhando com você em qualquer direção
Mas merecer você, talvez isso seja mais raro
É cuidar do seu mundo com o meu coração

Qual a diferença entre querer você e merecer você?
Querer você é dizer: Fique
Merecer você é fazer você ficar
Desejar você é sentir saudade
Merecer você é nunca deixar a verdade faltar
Porque o amor não é apenas querer alguém para si mesmo
Mas o motivo para você ficar aqui é
(Oh! Que bom que você vai ficar aqui!)

Não quero promessas bonitas que se percam ao vento
Nem palavras que o tempo desfará
Se eu for entrar na sua vida
Que seja para acrescentar e não para te perder
Porque o desejo pode ser um impulso
Mas merecer exige entrega
Está se provando nos pequenos detalhes
Que esse sentimento não pode ser negado

Desejar você é imaginar seu abraço
Sonhando com você em qualquer direção
Mas merecer você, talvez isso seja mais raro
É cuidar do seu mundo com o meu coração

Qual a diferença entre querer você e merecer você?
Querer você é dizer: Fique
Merecer você é fazer você ficar
Desejar você é sentir saudade
Merecer você é nunca deixar a verdade faltar
Porque o amor não é apenas querer alguém para si mesmo
Mas o motivo para você ficar aqui é
(Oh! Que bom que você vai ficar aqui!)

Oh!
Tudo começou com a vontade de ter você
Merecer você é onde o amor permaneceu
E se um dia eu conseguir te convencer
Que seja do jeito que eu escolhi te merecer
Oh!
Tudo começou com a vontade de ter você
Merecer você é onde o amor permaneceu
E se um dia eu conseguir te convencer
Que seja do jeito que eu escolhi te merecer!

Qual a diferença entre querer você e merecer você?
Querer você é dizer: Fique
Merecer você é fazer você ficar
Desejar você é sentir saudade
Merecer você é nunca deixar a verdade faltar
Porque o amor não é apenas querer alguém para si mesmo
Mas o motivo para você ficar aqui é
(Oh! Que bom que você vai ficar aqui!)